This is a reblog of a post from quite a long time ago on my Blogspot site. It still makes me laugh to think about all the Grandma’s or Baba’s talking about their grandkids in such a way. Here is the link to the old blog. I hope it makes you laugh.
Babino patcheh or Grandma’s little penis
I have been going to my husbands village for 2 years now. Every time we go, Baba and Deda greet us at the door. Deda shakes our hands. Baba pulls us in for hugs and lots of kisses that are closer to the neck than the face, so I always get a strange vampirish vibe from them, even though she barely has teeth. While she is kissing us, she is always muttering sweet nothings of love to us like we are children. It is very sweet and I feel loved.
This time, while I was there, a cousin translated one of the things she says to my husband…. Babino malo Patcheh. Please forgive the spelling. I knew when she was saying Babino she was calling us her’s. It’s like saying Grandma’s baby or something. What I didn’t get was the second part. Patcheh is the word for baby duck and this is slang for penis. All along she has been calling my husband, “grandma’s little penis”. And, as odd as it sounds, it is a sweet thing to say. I did laugh my dupe off when I heard this!! (Dupe means butt.)
Bringing this up to date…. Fast forward 2 1/2 years.
And now that I have my own little girl, and my husband’s Mom has her own little lovey sayings for her. Babina mala riba… that is Grandma’s little fish. Even though it is completely rude to call women’s parts fish in my part of the world, it is proper and even common to hear little girls and women called fish. Live and learn, live and learn!
Link to the original post:
Ha ha, I am never to sure what Mrs Sensible is calling me when she swaps to Italian 🙂
Sometimes it is better not to know! 😉
Grandma’s little penis! Hahahaha!
I know, right! Glad I could make you laugh!
Whaaaaaaa?! Fish, OK. Penis?!
Well they say, Babino mali patcheh. Grandma’s little ducky… ducky is cute slang for penis. yep, strange. Ask the Ruskie what his Baba called him.